1
00:00:02,963 --> 00:00:04,003
रोजर: लायरा.

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,603
लायरा: जब मैं सो रहा था, रोजर बोला
मेरे लिए.  तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

3
00:00:06,603 --> 00:00:08,003
विल, मुझे लगता है कि हमें वहां जाना चाहिए।

4
00:00:08,003 --> 00:00:09,923
जहां जाना है?
मृतकों की भूमि पर.

5
00:00:09,923 --> 00:00:11,243
यह बात है!

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,883
पैन: लायरा, रुको!

7
00:00:14,883 --> 00:00:18,163
आप मेरा संदेश पहुंचा देंगे
मेटाट्रॉन को.

8
00:00:18,163 --> 00:00:19,363
चिल्लाना

9
00:00:19,363 --> 00:00:21,683
मैं...हूँ...

10
00:00:21,683 --> 00:00:22,923
..यहाँ!

11
00:00:22,923 --> 00:00:25,283
चीखना जारी है

12
00:00:25,283 --> 00:00:28,043
कार्डिनल को बताओ
कि श्रीमती कूल्टर वापस आ गई हैं।

13
00:00:28,043 --> 00:00:31,603
बस बच्चा ही मायने रखता है।
मेरा...बच्चा.

14
00:00:31,603 --> 00:00:34,843
जब हव्वा की परीक्षा हुई तो ईडन गिर गया।

15
00:00:34,843 --> 00:00:38,163
वहाँ कहीं बाहर
एक प्रलोभक, एक साँप है.

16
00:00:40,803 --> 00:00:42,203
नगाउ.

17
00:00:42,203 --> 00:00:44,203
हम यहाँ क्या काम कर रहे हैं?

18
00:00:44,203 --> 00:00:47,883
मैकफेल: आप बिल्कुल आश्वस्त हैं
बम लड़की को ढूंढ लेगा?

19
00:00:47,883 --> 00:00:49,643
डॉ. कूपर: हैं
हमारे भीतर कोड.

20
00:00:49,643 --> 00:00:52,923
हम इनका उपयोग करते हैं
इस उपकरण को लक्ष्य करने के लिए.

21
00:00:52,923 --> 00:00:55,443
बाल पूरे बनाना चाहेंगे।

22
00:00:55,443 --> 00:00:57,723
रोके: आप यहाँ आये
उसकी रक्षा करने के लिए, लेकिन इसके बजाय

23
00:00:57,723 --> 00:01:00,003
उन्हें बम का फ्यूज दे दिया.

24
00:01:00,003 --> 00:01:02,123
मुझे कभी मौका नहीं मिला
रोजर को अलविदा कहने के लिए.

25
00:01:02,123 --> 00:01:03,843
पैन: अभी भी देर नहीं हुई है
घूमना.

26
00:01:03,843 --> 00:01:05,323
तुम मेरी तरफ थे.

27
00:01:05,323 --> 00:01:07,203
मुझे लगा कि मैं आपके साथ हूं।

28
00:01:07,203 --> 00:01:09,603
मुझे नहीं पता आपने कैसे लिया
बाल हमसे.

29
00:01:09,603 --> 00:01:11,763
हमारे पास अभी भी काफी कुछ बचा हुआ है

30
00:01:11,763 --> 00:01:14,563
लायरा बेलाक्वा को मारने के लिए.

31
00:01:14,563 --> 00:01:18,003
तुम गोली बनोगे
जब हम आपके डेमॉन को तोड़ देंगे।

32
00:01:18,003 --> 00:01:20,923
कोई मार्ग नहीं. उसके लिए नहीं.
लेकिन वह मैं हूं.

33
00:01:20,923 --> 00:01:22,843
तुम आओगे तो उसे रुकना ही होगा.

34
00:01:22,843 --> 00:01:24,643
मैं रोजर को धोखा नहीं दे सकता.

35
00:01:25,803 --> 00:01:28,163
आपने मेरे स्थान पर रोजर को चुना है।

36
00:01:28,163 --> 00:01:30,203
लेकिन मुझे ये करना होगा.

37
00:01:31,843 --> 00:01:34,003
वह चिल्लाती है

38
00:01:42,283 --> 00:01:44,043
मैरी: आप क्या हैं?

39
00:01:44,043 --> 00:01:45,283
गुफा: एन्जिल्स.

40
00:01:50,603 --> 00:01:52,523
आपको नागिन का किरदार निभाना होगा.

41
00:01:53,643 --> 00:01:56,243
आप तैयारी कर रहे हैं
इसके लिए

42
00:01:56,243 --> 00:01:57,803
जब तक तुम जीवित हो.

43
00:01:59,283 --> 00:02:00,563
लड़की बचाओ...

44
00:02:01,723 --> 00:02:03,443
..और लड़का.

45
00:02:03,443 --> 00:02:05,043
वह आहें भरती है

46
00:02:07,243 --> 00:02:09,723
से.

47
00:02:09,723 --> 00:02:11,403
मेँ क्या कर रहा हूँ?

48
00:02:14,203 --> 00:02:15,683
मैं एक बात कर रहे हाथी का पीछा कर रहा हूं।

49
00:02:42,683 --> 00:02:44,043
बहुत खूब।

50
00:02:56,083 --> 00:02:57,803
गंभीरता से?

51
00:03:06,123 --> 00:03:07,763
तुरही बजाना

52
00:03:07,763 --> 00:03:09,963
चिल्लाना

53
00:03:58,683 --> 00:04:00,523
तुरही

54
00:04:16,083 --> 00:04:17,123
वह तुम हो.

55
00:04:18,563 --> 00:04:19,923
अटल.

56
00:04:22,363 --> 00:04:23,443
मैरी.

57
00:04:25,123 --> 00:04:28,763
कोई तो कारण होगा
मैं यहाँ क्यों हूँ, क्या तुम्हें नहीं लगता, अटल?

58
00:04:40,403 --> 00:04:42,523
ये पेड़ों से हैं?

59
00:04:42,523 --> 00:04:45,123
वे बहुत तैलीय हैं।

60
00:05:03,203 --> 00:05:06,523
नगुलि. सराफ.

61
00:05:07,883 --> 00:05:10,003
वह शब्दों का अभ्यास सौम्यता से करती है

62
00:05:12,323 --> 00:05:14,043
पाई मु...

63
00:05:22,363 --> 00:05:24,563
दूर की तुरही

64
00:05:26,003 --> 00:05:28,363
चुह हुह्न.

65
00:05:28,363 --> 00:05:30,763
मई, हो सकता है।

66
00:05:31,803 --> 00:05:33,283
माएरि.

67
00:05:47,363 --> 00:05:50,603
मैंने आपकी और अन्य लोगों की बात सुनी है
सर्राफ के बारे में बात करें.

68
00:05:50,603 --> 00:05:52,683
सराफ क्या है?

69
00:05:59,763 --> 00:06:02,363
चुन्नी? नींद?

70
00:06:04,123 --> 00:06:07,523
माया? माया चुन्नी नाला?

71
00:06:20,243 --> 00:06:23,443
मैं और अधिक देख रहा हूं
चारों ओर मृत बीजपोडियाँ।

72
00:06:24,843 --> 00:06:26,883
क्या आपको उनके द्वारा उत्पादित तेल की आवश्यकता नहीं है?

73
00:06:36,603 --> 00:06:39,803
मुघे मैया ना मिया...

74
00:06:40,883 --> 00:06:41,923
उम्म...

75
00:06:43,163 --> 00:06:44,923
...सीखने के लिए...

76
00:06:44,923 --> 00:06:48,723
चिक्केला मुघे रेरे नी ज़ुआप ई?

77
00:06:48,723 --> 00:06:53,763
रेरे नी, क्सुआ म्यू आईए
नी सर्राफ ई चिक्केला नाला.

78
00:06:56,123 --> 00:07:00,643
मेरी, कू लू क्सुआ ना उमि तत्तिन
मॅई इच.

79
00:09:00,523 --> 00:09:03,163
यह कैसा लगता है
उससे इतनी दूर होना?

80
00:09:04,203 --> 00:09:05,603
पैन से?

81
00:09:07,683 --> 00:09:10,323
यह लोहे के हाथ की तरह है
मेरे दिल पर कब्जा कर लिया है

82
00:09:10,323 --> 00:09:13,003
और उसे बाहर निकाल रहा है
मेरी पसलियों के बीच.

83
00:09:15,643 --> 00:09:17,163
और यह मानसिक भी है, है ना?

84
00:09:18,203 --> 00:09:22,443
मानो कोई निजी, गुप्त बात हो
खुले में घसीटा गया है?

85
00:09:24,083 --> 00:09:25,523
हाँ।

86
00:09:28,203 --> 00:09:30,483
तुम्हें पता है, तुमने हमेशा कहा था
मेरे पास एक डेमॉन होना चाहिए,

87
00:09:30,483 --> 00:09:31,643
और मैंने तुम पर कभी विश्वास नहीं किया।

88
00:09:33,283 --> 00:09:35,923
अब ऐसा लगता है
मैं उसे अपनी पूरी जिंदगी जानता हूं।

89
00:09:42,883 --> 00:09:44,403
शायद वह अब पैन के साथ है।

90
00:09:46,883 --> 00:09:50,563
अरे। हम वापस जा रहे हैं
हमारे राक्षसों के लिए.

91
00:09:50,563 --> 00:09:52,683
मुझे पता है हम हैं.

92
00:09:52,683 --> 00:09:53,803
हमें चाकू मिल गया है.

93
00:09:55,443 --> 00:09:57,083
और हमने एक दूसरे को पा लिया है।

94
00:09:58,443 --> 00:10:00,723
और किसी कारण से, मुझे तुम पर भरोसा है।

95
00:10:14,923 --> 00:10:16,363
कितना लम्बा?

96
00:10:16,363 --> 00:10:18,723
जब तक लेना पड़े.

97
00:10:18,723 --> 00:10:21,443
समय जैसा चाहता है वैसा ही करता है
यहाँ नीचे.

98
00:10:23,403 --> 00:10:25,123
अब डरो मत.

99
00:10:25,123 --> 00:10:27,883
मैं डरा हुआ नहीं हूं. वह हँसता है

100
00:10:27,883 --> 00:10:32,043
मेरे पास योद्धा और हत्यारे हैं
और इस नाव पर युद्ध सेनापति

101
00:10:32,043 --> 00:10:33,763
सभी मुझसे यही कह रहे हैं.

102
00:10:35,523 --> 00:10:37,163
कोई भी वापस नहीं आया.

103
00:10:40,163 --> 00:10:42,003
क्षमा करें, देवियो और सज्जनो।

104
00:10:43,083 --> 00:10:45,163
ख़ैर, आपको शुभकामनाएँ।

105
00:10:46,683 --> 00:10:48,443
आप बस जा रहे हैं
हमें यहाँ छोड़ दो?

106
00:10:48,443 --> 00:10:51,003
खैर, मैं इससे आगे नहीं जा सकता
इस बिंदु पर, मुझे डर लग रहा है।

107
00:10:57,123 --> 00:10:58,683
धन्यवाद।

108
00:11:01,723 --> 00:11:03,443
इंतज़ार।

109
00:11:03,443 --> 00:11:05,443
यदि मेरा डेमॉन अभी भी घाट पर है,

110
00:11:05,443 --> 00:11:07,723
क्या आप उसे एक संदेश दे सकते हैं?

111
00:11:07,723 --> 00:11:09,683
मैं अब आपको बता सकता हूं, वह नहीं होगा।

112
00:11:21,883 --> 00:11:23,323
हमें कैसे पता चलेगा कि कहां...

113
00:11:32,723 --> 00:11:34,123
मुझे लगता है, पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता।

114
00:11:36,523 --> 00:11:37,643
वापस नहीं बदल।

115
00:12:30,163 --> 00:12:32,363
मैंने तुमसे कहा है कि मैं तुम्हारा नहीं खा रहा हूँ
सड़ा हुआ भोजन

116
00:12:32,363 --> 00:12:35,483
और अगर तुम मुझे मजबूर करने की कोशिश करो,
मैं तुम्हारी उँगलियाँ काट डालूँगा।

117
00:12:38,323 --> 00:12:41,123
हुंह! मुझे एक पल के लिए भी संदेह नहीं होता
जो आप करेंगे.

118
00:12:46,803 --> 00:12:49,243
मैंने सोचा था कि तुम गड़बड़ करोगे
अस्रिएल को लौटें

119
00:12:49,243 --> 00:12:51,363
मेरे अपमान की खबर के साथ.

120
00:12:51,363 --> 00:12:53,603
जितना वह आनंद ले सके
ये अपमान,

121
00:12:53,603 --> 00:12:55,803
मैं Asriel पर विश्वास नहीं करता
तुम्हें मरना चाहता है.

122
00:12:55,803 --> 00:12:57,243
और न ही मैं.

123
00:12:59,923 --> 00:13:02,203
डॉ. कूपर बम तैयार कर रहे हैं।

124
00:13:02,203 --> 00:13:05,643
मेरे पास गिरने के लिए काफी जहर है
इस कोठरी के बाहर गार्ड,

125
00:13:05,643 --> 00:13:07,723
लेकिन उससे अधिक नहीं.

126
00:13:07,723 --> 00:13:10,283
वह कैसी दिखती है? डॉ. कूपर?

127
00:13:10,283 --> 00:13:11,963
डरा हुआ।

128
00:13:11,963 --> 00:13:14,523
मुझे ऐसा लगता है
वह अपनी इच्छा के विरुद्ध कार्य कर रही है।

129
00:13:17,043 --> 00:13:18,643
हम यहीं रहते हैं.

130
00:13:18,643 --> 00:13:20,203
बम तैयार है.

131
00:13:20,203 --> 00:13:23,963
लायरा के बाल एक कक्ष में हैं
इसके शरीर के अंदर.

132
00:13:23,963 --> 00:13:26,563
वे तुम्हें अलग करने का इरादा रखते हैं
आपके डेमॉन से.

133
00:13:29,723 --> 00:13:31,203
अच्छा।

134
00:13:38,883 --> 00:13:40,523
यह चट्टान से नहीं बना है.

135
00:13:48,243 --> 00:13:49,803
यह लोगों की चीजों से बना है.

136
00:14:05,283 --> 00:14:06,323
लाइरा...

137
00:14:12,803 --> 00:14:13,963
मृत.

138
00:14:17,683 --> 00:14:20,123
कानाफूसी

139
00:14:35,963 --> 00:14:37,403
क्या आप जीवित हैं?

140
00:14:38,763 --> 00:14:40,483
हाँ।

141
00:14:40,483 --> 00:14:42,163
हम आगंतुक हैं.

142
00:14:42,163 --> 00:14:44,243
महिला: तुम्हें नहीं आना चाहिए था
इस जगह पर.

143
00:14:44,243 --> 00:14:45,963
जब तक संभव हो वापस जाओ।

144
00:14:45,963 --> 00:14:49,563
तुम लोग क्यों छुप रहे थे?  वे नहीं करते
अगर हम एक दूसरे से बात करें तो अच्छा लगेगा.

145
00:14:49,563 --> 00:14:52,043
कौन नहीं? चरमरा रहा है

146
00:14:52,043 --> 00:14:54,963
गुर्राती फुसफुसाहट: वे सुन रहे हैं।

147
00:14:54,963 --> 00:14:57,283
खर्राटे गूंजते हैं

148
00:14:59,283 --> 00:15:01,443
मुझे आपकी मदद चाहिए.

149
00:15:01,443 --> 00:15:03,323
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.

150
00:15:03,323 --> 00:15:05,403
रोजर पार्सलो.

151
00:15:05,403 --> 00:15:06,843
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी,

152
00:15:06,843 --> 00:15:08,723
हो सकता है वह न चाहे
तुम्हें देखने के लिए.

153
00:15:10,083 --> 00:15:12,323
क्या आप किसी दुनिया से आये हैं?
राक्षसों के साथ?

154
00:15:13,523 --> 00:15:14,723
हाँ।

155
00:15:16,923 --> 00:15:18,883
मेरे डेमॉन का नाम पैन है.

156
00:15:19,923 --> 00:15:22,323
मेरा नाम सैंडलिंग था।

157
00:15:24,723 --> 00:15:27,843
वह सोचता था कि वह एक पक्षी होगा...

158
00:15:27,843 --> 00:15:31,603
...लेकिन मुझे आशा थी कि वह ऐसा नहीं करेगा,
क्योंकि मुझे वह बिल्कुल रोएंदार पसंद था।

159
00:15:32,643 --> 00:15:36,123
मेरी अरंडी सिकुड़ जाती थी
मेरे हाथ में और सो जाओ.

160
00:15:36,123 --> 00:15:37,763
बच्चा: मेरा नाम माटापन था।

161
00:15:37,763 --> 00:15:39,603
जोर से चीखना

162
00:15:41,723 --> 00:15:43,243
अरे.

163
00:15:43,243 --> 00:15:45,523
कृपया, क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

164
00:15:45,523 --> 00:15:47,083
शायद।

165
00:15:47,083 --> 00:15:49,043
ध्यान से।

166
00:15:49,043 --> 00:15:50,883
वे ध्यान आकर्षित करेंगे.

167
00:16:32,963 --> 00:16:35,443
दूसरे के डेमॉन को छूना
मना है ना?

168
00:16:40,203 --> 00:16:41,843
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई बिना बताए प्रवेश करने की?

169
00:16:45,083 --> 00:16:49,043
क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा
आप किसको उत्तर दे रहे हैं?

170
00:16:51,843 --> 00:16:53,923
मैं प्राधिकरण को जवाब देता हूं.

171
00:17:07,483 --> 00:17:10,763
मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ और कभी नहीं
मुझसे फिर से सवाल करो.

172
00:17:23,603 --> 00:17:26,283
वे यहीं रहे होंगे
एक लंबा समय.

173
00:17:28,683 --> 00:17:31,323
क्या यहां आने वाले सभी लोग
अंत इस तरह होगा?

174
00:17:31,323 --> 00:17:33,483
क्या आप भी किसी को ढूंढ रहे हैं?

175
00:17:34,763 --> 00:17:36,363
मैं बस पूछ रहा हूँ।

176
00:17:37,763 --> 00:17:41,843
जब मैं पहली बार यहाँ आया था,
मैं किसी को ढूंढ रहा था.

177
00:17:41,843 --> 00:17:43,203
मेरी बहन।

178
00:17:44,363 --> 00:17:45,643
तुमने उसे कभी नहीं पाया?

179
00:17:45,643 --> 00:17:48,163
मैंने बहुत जल्दी हार मान ली.

180
00:17:48,163 --> 00:17:50,243
गूँजती हुई खर्राटे

181
00:17:50,243 --> 00:17:55,523
कर्कश फुसफुसाहट: आपने अपना छोड़ दिया
बहन बिल्कुल अकेली...

182
00:17:58,283 --> 00:17:59,883
मुझे वापस जाना है.

183
00:18:00,883 --> 00:18:03,203
रुको, नहीं, हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे माफ़ करें।

184
00:18:34,403 --> 00:18:35,643
रोजर: लायरा...

185
00:18:35,643 --> 00:18:37,123
व्हिस्पर: लायरा...

186
00:18:40,083 --> 00:18:41,563
नमस्ते?

187
00:18:41,563 --> 00:18:42,603
रोजर: लायरा.

188
00:18:42,603 --> 00:18:44,643
कर्कश फुसफुसाहट: लायरा...

189
00:18:46,723 --> 00:18:47,803
होगा?

190
00:18:50,403 --> 00:18:52,523
इच्छा?
पैन: लायरा!

191
00:18:52,523 --> 00:18:53,803
भयानक आवाज़: लायरा...

192
00:18:55,403 --> 00:18:56,843
पैन.

193
00:18:58,363 --> 00:19:00,643
कड़ाही! तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

194
00:19:02,123 --> 00:19:03,963
पैन: यह वही है जो आप चाहते थे।

195
00:19:06,243 --> 00:19:07,883
आपने कैसे...

196
00:19:15,483 --> 00:19:16,963
लाइरा!

197
00:19:19,523 --> 00:19:21,523
माफ़ करें। माफ़ करें।

198
00:19:25,643 --> 00:19:26,923
तुम कहाँ गए थे?

199
00:19:26,923 --> 00:19:28,843
पैन: आपने मुझे छोड़ दिया
मरने के लिए घाट.

200
00:19:28,843 --> 00:19:32,203
ऐसा मत कहो. तुम्हें पता है क्यों
मुझे यह करना ही था.

201
00:19:32,203 --> 00:19:35,283
मैं हमेशा गहराई से जानता हूं
तुम कितने स्वार्थी हो.

202
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
आप सच में विश्वास करते हैं
आप रोजर के लिए यहाँ हैं?

203
00:19:40,963 --> 00:19:42,923
तुमने उसे पहले ही मार डाला।

204
00:19:42,923 --> 00:19:44,603
आप यहां आपके लिए आए हैं.

205
00:19:44,603 --> 00:19:47,083
अपने अपराध को शांत करने के लिए.

206
00:19:47,083 --> 00:19:48,283
हीरो का किरदार निभाने के लिए.

207
00:19:50,083 --> 00:19:52,563
यह वास्तविक नहीं है. तुम असली नहीं हो.

208
00:19:52,563 --> 00:19:53,603
इच्छा!

209
00:19:55,363 --> 00:19:58,123
चिल्लाना: विल!

210
00:19:58,123 --> 00:19:59,323
लाइरा!

211
00:20:04,403 --> 00:20:07,323
यह जो कुछ भी कह रहा था,
यह सच नहीं था.

212
00:20:08,603 --> 00:20:09,963
आप एक अच्छे इंसान हैं.

213
00:20:16,203 --> 00:20:17,763
यह जगह भयानक है.

214
00:20:21,803 --> 00:20:23,483
ये तो नहीं हो सकता ना?

215
00:20:26,603 --> 00:20:28,643
जरूर होना चाहिए
कोई और जगह.

216
00:20:31,443 --> 00:20:34,163
यह वह जगह नहीं हो सकती जहाँ हम हैं
सब चले जाओ...हमेशा के लिए।

217
00:20:49,523 --> 00:20:50,763
रोजर.

218
00:20:53,363 --> 00:20:54,843
रोजर!

219
00:20:58,003 --> 00:20:59,443
रोजर?

220
00:21:01,323 --> 00:21:02,563
रोजर?

221
00:21:20,803 --> 00:21:22,363
फुसफुसाते हुए: रोजर.

222
00:21:29,163 --> 00:21:30,323
यह मैं हूं।

223
00:21:32,243 --> 00:21:33,283
मुझे पता है।

224
00:21:38,043 --> 00:21:39,603
रोजर खूनी पारसलो।

225
00:21:41,723 --> 00:21:43,243
यह आपका सबसे अच्छा दोस्त है.

226
00:21:45,483 --> 00:21:46,683
आप आये।

227
00:21:47,723 --> 00:21:50,043
तुम्हें मेरी जरूरत थी.

228
00:21:50,043 --> 00:21:52,323
मैं बदल गया हूँ...

229
00:21:52,323 --> 00:21:53,803
..इतना.

230
00:21:55,323 --> 00:21:57,203
आप भी बदल गए हैं.

231
00:22:00,003 --> 00:22:01,763
मैंने तुम्हें याद किया।

232
00:22:06,963 --> 00:22:08,163
मुझे बहुत खेद है...

233
00:22:08,163 --> 00:22:09,563
..हर चीज़ के बारे में.

234
00:22:13,683 --> 00:22:17,243
मुझे तुम्हें जाने देना चाहिए था
जिप्सियों और बच्चों के साथ।

235
00:22:17,243 --> 00:22:19,363
मुझे तुम्हें नहीं ले जाना चाहिए था
Asriel को.

236
00:22:19,363 --> 00:22:21,723
अगर मैंने तुम्हें जाने दिया होता,
तुम यहाँ नहीं होगे, है ना?

237
00:22:21,723 --> 00:22:24,123
आप होंगे...
यह आपकी गलती नहीं थी.

238
00:22:24,123 --> 00:22:25,763
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता था.

239
00:22:40,163 --> 00:22:41,803
मैं चाहता हूं कि चीजें अलग होतीं।

240
00:22:52,803 --> 00:22:54,323
मैं विल हूँ.

241
00:23:06,163 --> 00:23:07,683
रोजर, तुम यहाँ नहीं रह सकते।

242
00:23:09,163 --> 00:23:12,883
देखो, मैं तुम्हें तोड़ने जा रहा हूँ
सब यहाँ से बाहर, मेरा मतलब यह है।

243
00:23:14,123 --> 00:23:15,723
यह संभव नहीं है.

244
00:23:16,843 --> 00:23:18,443
यह है।

245
00:23:18,443 --> 00:23:19,763
यह हो गया है।

246
00:23:19,763 --> 00:23:22,843
मेरा मतलब है, वे तुम्हें क्या बना रहे हैं
यहीं सहो, यह...यह ठीक नहीं है।

247
00:23:22,843 --> 00:23:25,483
देखो...

248
00:23:25,483 --> 00:23:26,723
..जब तुम नहीं आये...

249
00:23:28,643 --> 00:23:30,723
..मैंने सारी आशा खो दी...

250
00:23:30,723 --> 00:23:33,163
..हमेशा के लिए.

251
00:23:33,163 --> 00:23:34,803
मुझे माफ़ करें।

252
00:23:34,803 --> 00:23:36,763
कृपया। यह हम फिर से एक साथ हो सकते हैं।

253
00:23:36,763 --> 00:23:39,443
आप और मैं फिर से.  इसे रोक!

254
00:23:39,443 --> 00:23:42,683
तुम्हें लगता है मैं वापस जाना चाहता हूँ
वास्तविक दुनिया के लिए?

255
00:23:42,683 --> 00:23:43,723
इस कदर?

256
00:23:57,763 --> 00:24:00,323
लाइरा...
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कह सकें.

257
00:24:00,323 --> 00:24:01,763
देखिए, हम अब भी उसकी मदद कर सकते हैं!

258
00:24:02,803 --> 00:24:04,123
लेकिन वह सही है.

259
00:24:04,123 --> 00:24:06,403
हमें नहीं पता कि क्या होगा
अगर हम चले जाएं तो उसके पास।

260
00:24:07,443 --> 00:24:09,643
यह एक भयानक विचार है.

261
00:24:09,643 --> 00:24:11,563
देखो, तुमने यह स्थान कहा
भयानक था, है ना?

262
00:24:11,563 --> 00:24:14,203
कि यहां कोई नहीं होना चाहिए.
यह एक जेल की तरह है.

263
00:24:17,683 --> 00:24:19,203
यह जेल से भी बदतर है.

264
00:24:19,203 --> 00:24:21,283
तो आप बस हार मानने वाले हैं
उस पर?

265
00:24:21,283 --> 00:24:24,323
अपनी प्रवृत्ति का पालन करना बंद न करें।

266
00:24:24,323 --> 00:24:26,723
हमें प्रयास करना होगा.
आपने पैन से वादा किया था।

267
00:24:33,843 --> 00:24:35,723
एक खिड़की बनाओ.

268
00:24:35,723 --> 00:24:38,003
कहाँ जाना है?
कहीं भी.

269
00:24:39,003 --> 00:24:40,403
हमें यहां से निकलना होगा.

270
00:24:40,403 --> 00:24:43,603
मैं रोजर को घसीट कर ले जाऊंगा
अगर मुझे करना है.

271
00:24:43,603 --> 00:24:45,163
ठीक है।

272
00:24:50,323 --> 00:24:52,043
धात्विक क्लैंक

273
00:24:52,043 --> 00:24:54,163
स्क्रैपिंग

274
00:24:54,163 --> 00:24:56,163
हम्म.

275
00:24:56,163 --> 00:24:58,043
स्क्रैपिंग

276
00:24:58,043 --> 00:24:59,443
क्या?

277
00:25:02,723 --> 00:25:05,443
क्या बात क्या बात?
काम नहीं कर रहा।

278
00:25:10,643 --> 00:25:11,923
मैं केवल चट्टान को महसूस कर सकता हूं।

279
00:25:15,323 --> 00:25:17,923
कर्कश फुसफुसाहट: क्या
चाकूधारी की तरह

280
00:25:17,923 --> 00:25:20,523
क्या वह अपना चाकू इस्तेमाल नहीं कर सकता?

281
00:25:23,203 --> 00:25:25,883
एक का नेतृत्व एक अज्ञानी बच्चे ने किया।

282
00:25:27,403 --> 00:25:29,723
कम गुर्राना

283
00:25:29,723 --> 00:25:35,203
कैसा बेटा त्याग देता है
उसकी अपनी माँ?

284
00:25:40,283 --> 00:25:43,283
हम उसे बुरे सपने भेजेंगे.

285
00:25:44,563 --> 00:25:49,003
हम उस पर चिल्लाएंगे
उसकी नींद में.

286
00:25:53,483 --> 00:26:00,883
तुमने जीवन नष्ट कर दिया है
हर उस व्यक्ति की जिसकी आपने कभी परवाह की है।

287
00:26:02,563 --> 00:26:05,523
आप यहाँ आपके लिए आये हैं,

288
00:26:05,523 --> 00:26:07,923
विशेष महसूस करना.

289
00:26:09,243 --> 00:26:12,203
काश, विल आपसे कभी न मिला होता।

290
00:26:15,363 --> 00:26:17,683
गुर्राना

291
00:26:19,403 --> 00:26:23,563
मैं जो कह रहा हूं उसे सुनो.

292
00:26:23,563 --> 00:26:26,483
प्रतिध्वनि: मेरी बात सुनो.
मेरी बात सुनो।

293
00:26:26,483 --> 00:26:29,763
सुनो सुनो!

294
00:26:29,763 --> 00:26:31,363
चिल्लाओ: नहीं!

295
00:26:33,803 --> 00:26:35,963
कर्कश चीखें

296
00:26:35,963 --> 00:26:37,643
अरे. वे चले गए.

297
00:26:39,083 --> 00:26:41,843
कैसे?

298
00:26:41,843 --> 00:26:43,283
मुझे बस विश्वास था कि मैं कर सकता हूं।

299
00:26:44,763 --> 00:26:46,763
मैंने हमारे बारे में सोचा और...

300
00:26:49,003 --> 00:26:50,803
..वह सब कुछ जिससे हम गुजरे हैं।

301
00:26:52,283 --> 00:26:54,443
मैंने उन्हें अपने दिमाग में नहीं आने दिया.

302
00:26:58,843 --> 00:27:01,283
यहाँ चाकू काम नहीं करता क्योंकि
हम बहुत नीचे हैं.

303
00:27:02,563 --> 00:27:03,883
हमें ऊंची जमीन खोजने की जरूरत है.

304
00:27:11,363 --> 00:27:13,963
गोमेज़: आपकी कृपा।

305
00:27:13,963 --> 00:27:15,123
कृपया।

306
00:27:16,203 --> 00:27:18,443
मैंने कुछ सोचा है
मेरा पश्चाताप दिखाने के लिए.

307
00:27:23,043 --> 00:27:26,043
उनकी दया और आपकी प्रतिभा से,

308
00:27:26,043 --> 00:27:27,963
बुराई का नाश होगा.

309
00:27:30,123 --> 00:27:32,083
लेकिन साँप का क्या?

310
00:27:34,923 --> 00:27:38,083
फ्रा पावेल ने यह निष्कर्ष निकाला है
वह दूसरी दुनिया में है.

311
00:27:38,083 --> 00:27:40,763
कौन जाने कैसी दुष्टता है
वह सक्षम है?

312
00:27:40,763 --> 00:27:43,883
अगर मैं होता तो क्या होता
उसका पता लगाएं?

313
00:27:47,443 --> 00:27:49,243
मुझे यह करने दो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

314
00:27:52,003 --> 00:27:54,363
मैं तुम्हें यह कार्य करने की अनुमति दूँगा
आपकी तपस्या के लिए.

315
00:27:55,403 --> 00:27:57,643
पिताजी राष्ट्रपति महोदय, यह होगा
मेरे जीवन का सम्मान.

316
00:27:58,963 --> 00:28:00,123
मम.

317
00:28:03,683 --> 00:28:05,643
मैं तुम्हारे विश्वास का बदला चुकाऊंगा.

318
00:28:35,563 --> 00:28:37,123
मुघे.

319
00:28:37,123 --> 00:28:38,643
डगेला.

320
00:28:38,643 --> 00:28:40,323
नि.

321
00:28:41,603 --> 00:28:42,843
डीजी-नि.

322
00:29:57,163 --> 00:29:59,163
मुझे एक लेंस चाहिए.

323
00:30:29,683 --> 00:30:31,523
समझ गया!

324
00:31:08,003 --> 00:31:10,083
यह धूल है.

325
00:31:10,083 --> 00:31:11,963
सराफ धूल है.

326
00:31:11,963 --> 00:31:14,883
दगेना क्सुआ ना इया नी मिया.

327
00:31:14,883 --> 00:31:17,243
नंगिल तमु इया की.

328
00:31:45,643 --> 00:31:48,163
यह जा रहा है.

329
00:31:51,003 --> 00:31:52,843
अटल...

330
00:31:52,843 --> 00:31:54,083
..हुरुन.

331
00:31:55,203 --> 00:31:57,483
ज़ुआपुली यू हुरुन,

332
00:31:57,483 --> 00:32:00,483
मेरा ना इरु मा दगिला.

333
00:32:00,483 --> 00:32:03,723
Xua ना औ माई काना नी मी यू।

334
00:32:05,363 --> 00:32:07,923
नगुली म्यू औघ आई।

335
00:32:07,923 --> 00:32:10,483
एनजी चौ चेतु कुन.

336
00:32:30,003 --> 00:32:32,163
आपको जॉर्डन के बारे में क्या याद है?

337
00:32:34,003 --> 00:32:35,683
याद है ना?

338
00:32:38,283 --> 00:32:39,563
जॉर्डन चला गया.

339
00:32:42,003 --> 00:32:43,043
यह नहीं हो सकता.

340
00:32:44,323 --> 00:32:45,843
मैं इसे पूरी तरह से देख सकता हूं.

341
00:32:47,043 --> 00:32:50,083
हर नुक्कड़, हर नाली,
हर गुप्त मार्ग.

342
00:32:51,483 --> 00:32:53,803
हम उस जगह को पीछे की तरह जानते हैं
हमारे हाथों का.

343
00:33:00,923 --> 00:33:03,243
क्या आपको वह समय याद है जब हमने नाश्ता किया था
शराब के तहखाने में?

344
00:33:03,243 --> 00:33:05,203
हम मकड़ी के जाले में ढक गए
और धूल.

345
00:33:06,723 --> 00:33:08,603
मुझे तो पता ही नहीं
हम वहां कैसे पहुंचे.

346
00:33:09,803 --> 00:33:11,323
प्रतिध्वनि: लायरा, क्या तुम प्रतीक्षा करोगी?!

347
00:33:14,683 --> 00:33:16,083
कुली की चाबी हमारे पास थी.

348
00:33:19,883 --> 00:33:21,363
हमने किया.

349
00:33:23,803 --> 00:33:25,723
हमें वह प्राचीन बोतल मिल गई
टोके का.

350
00:33:26,803 --> 00:33:28,643
इसकी गंध भयानक थी.

351
00:33:28,643 --> 00:33:30,203
इसका स्वाद भी भयानक था.

352
00:33:31,883 --> 00:33:34,043
हम घंटों तक अपनी हँसी नहीं रोक सके।

353
00:33:34,043 --> 00:33:36,963
अगर ऐसा होता तो बच नहीं पाते
हमारे माता-पिता थे, क्या होंगे?

354
00:33:36,963 --> 00:33:38,483
नहीं, दोनों हँसते हैं

355
00:33:52,243 --> 00:33:53,283
और छत?

356
00:33:55,563 --> 00:33:56,883
छत...

357
00:33:59,163 --> 00:34:01,403
यह वहां बहुत ऊंचाई पर था.

358
00:34:07,803 --> 00:34:09,803
उस किश्ती को याद करो
टूटा हुआ पैर?

359
00:34:10,843 --> 00:34:12,923
हाँ। हमने इसे वापस जीवन में लाया।

360
00:34:15,163 --> 00:34:17,363
लाइरा...

361
00:34:17,363 --> 00:34:18,843
वे सुनना चाहते हैं.

362
00:34:39,923 --> 00:34:42,043
बड़बड़ाना

363
00:35:08,963 --> 00:35:10,363
मेरा नाम लाइरा है.

364
00:35:10,363 --> 00:35:12,123
मैं ढूंढते हुए यहां आया हूं
मेरे दोस्त के लिए.

365
00:35:13,563 --> 00:35:16,763
उनकी मृत्यु अनुचित थी, ऐसा मैंने सोचा
उसे यहां नहीं होना चाहिए.

366
00:35:16,763 --> 00:35:19,043
मुझे इस बात का एहसास नहीं था
आपमें से किसी को भी यहाँ नहीं होना चाहिए।

367
00:35:20,963 --> 00:35:23,763
यह मृत्यु के बाद का जीवन नहीं है,
यह एक जेल शिविर है.

368
00:35:31,403 --> 00:35:33,003
हाय दोस्तों। मैं विल हूँ.

369
00:35:34,283 --> 00:35:36,963
मेरे पास एक चाकू है जो कर सकता है
दुनिया के माध्यम से काटें.

370
00:35:38,603 --> 00:35:42,523
यदि आप हमारा अनुसरण करते हैं, तो मैं इसकी आशा कर रहा हूं
मैं इसका उपयोग कर सकता हूं

371
00:35:42,523 --> 00:35:44,443
तुम लोगों को यहाँ से निकालने के लिए। दूर की चीखें

372
00:35:44,443 --> 00:35:46,803
मैं तुमसे कोई वादा नहीं कर सकता,
लेकिन मैं कोशिश करूंगा.

373
00:35:46,803 --> 00:35:50,083
मुझे पता है तुम डरते हो,
लेकिन हम यहां से निकल सकते हैं.

374
00:35:50,083 --> 00:35:51,603
अगर हम चले गए तो हमारा क्या होगा?

375
00:35:54,163 --> 00:35:56,443
मुझें नहीं पता।  तुम्हें पता नहीं

376
00:35:56,443 --> 00:35:59,123
अगर मैं होऊँगा या नहीं होऊँगा
क्या मैं अपने बेटे को दोबारा देख पाऊंगा?

377
00:35:59,123 --> 00:36:00,883
जब तक ऐसा नहीं होता तब तक हम नहीं जान सकते।

378
00:36:00,883 --> 00:36:03,163
मैं झूठ नहीं बोलूंगा या दिखावा नहीं करूंगा. दूर से चीखना

379
00:36:04,563 --> 00:36:06,323
लेकिन यहाँ, ये सिर्फ विचार हैं।

380
00:36:07,483 --> 00:36:10,003
वहाँ, वास्तविक चीज़ें मायने रखती हैं।

381
00:36:10,003 --> 00:36:11,523
हार्पीज़ स्नारल

382
00:36:11,523 --> 00:36:15,203
आपको लगता है कि वे जीव बस करेंगे
हमें जाने की इजाजत दें?

383
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
जब हम जीवित थे,
उन्होंने हमें बताया कि जब हम मर गये,

384
00:36:18,843 --> 00:36:20,403
हम स्वर्ग जायेंगे.

385
00:36:20,403 --> 00:36:22,923
यही कारण है कि हममें से बहुत सारे लोग
अपनी जान दे दी

386
00:36:22,923 --> 00:36:27,403
और प्रार्थना में वर्षों बिताए
और मौन,

387
00:36:27,403 --> 00:36:30,923
जबकि जीवन का सारा आनंद
हमारे चारों ओर बर्बाद हो गया।

388
00:36:33,763 --> 00:36:37,163
मुझे परवाह नहीं कि क्या होता है
जब हम चले जाएंगे तो हमारे लिए.

389
00:36:37,163 --> 00:36:39,643
इससे तो कुछ भी बेहतर है.

390
00:36:39,643 --> 00:36:42,123
चीखना

391
00:36:51,123 --> 00:36:53,243
हार्पी: वह वहाँ है!

392
00:36:53,243 --> 00:36:54,683
लड़की!

393
00:36:57,683 --> 00:36:59,963
लाइरा...

394
00:37:07,683 --> 00:37:08,843
लायरा.

395
00:37:10,323 --> 00:37:13,003
आप पहले क्या कह रहे थे?

396
00:37:14,123 --> 00:37:17,083
वे कहानियाँ, वे क्या थीं?

397
00:37:17,083 --> 00:37:18,843
वे बाहरी दुनिया के बारे में थे।

398
00:37:20,043 --> 00:37:21,883
क्या आपको अपना पहले का जीवन याद है?

399
00:37:23,963 --> 00:37:25,923
सब कुछ छूट जाता है.

400
00:37:28,763 --> 00:37:32,563
क्या आप हमें कुछ कहानियाँ सुनाएँगे,
तो हम भी याद रख सकते हैं?

401
00:37:33,843 --> 00:37:35,323
असली बातें.

402
00:37:36,923 --> 00:37:39,123
कम गुर्राना

403
00:37:41,403 --> 00:37:42,563
ठीक है.

404
00:37:42,563 --> 00:37:46,243
तो, मैं इस जगह पर रहता था
रोजर के साथ जॉर्डन कॉलेज कहा जाता है।

405
00:37:46,243 --> 00:37:49,203
इसमें ये खूबसूरत इमारतें थीं
और ये सचमुच ऊंचे टावर,

406
00:37:49,203 --> 00:37:51,403
जो उनके जैसा दिखता था
लगभग आसमान छू सकता है.

407
00:37:58,123 --> 00:38:00,163
इसमें छिपने के अद्भुत स्थान थे।

408
00:38:00,163 --> 00:38:03,843
हम दौड़ लगाते थे.  के माध्यम से
रसोई, सीढ़ियों से नीचे,

409
00:38:03,843 --> 00:38:05,283
वापस छत पर...

410
00:38:05,283 --> 00:38:07,643
मैं हर बार जीता.  नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

411
00:38:07,643 --> 00:38:09,443
तुमने हर बार धोखा दिया.

412
00:38:10,683 --> 00:38:12,083
और क्या?

413
00:38:17,363 --> 00:38:19,563
फिर मेरी मुलाकात विल से हुई.

414
00:38:19,563 --> 00:38:21,803
उसने मेरे लिए ऑमलेट बनाया.
मुझे नहीं पता था कि एक क्या था,

415
00:38:21,803 --> 00:38:23,723
इसलिए मैंने सोचा कि मैं उसे एक बनाऊंगा
बदले में.

416
00:38:23,723 --> 00:38:26,523
जो मजेदार था
क्योंकि उसने सीपियाँ अन्दर छोड़ दी थीं।

417
00:38:28,363 --> 00:38:31,323
और आयोरेक.  बख्तरबंद भालू.

418
00:38:31,323 --> 00:38:33,403
उसके पास आपके हाथ के आकार के पंजे हैं।

419
00:38:33,403 --> 00:38:35,203
शानदार।

420
00:38:35,203 --> 00:38:37,323
जब मैं उनसे पहली बार मिला,
उसने अपना कवच खो दिया था।

421
00:38:37,323 --> 00:38:39,723
लेकिन एलेथियोमीटर को धन्यवाद,
हम इसे वापस पाने में कामयाब रहे।

422
00:38:39,723 --> 00:38:42,643
हम भालू के महल में गए
स्वालबार्ड में और ले लिया...

423
00:38:42,643 --> 00:38:45,403
आवाज फीकी पड़ जाती है

424
00:40:43,563 --> 00:40:46,563
क्या सच में चीजें ऐसी ही हैं
क्या आपके और मेरे बीच ख़त्म होने वाला है?

425
00:40:54,843 --> 00:40:56,803
आपको क्या लगता है क्या होगा
इसके बाद?

426
00:40:58,043 --> 00:41:01,523
क्या आप वाकई ऐसा मानते हैं
चीजें बेहतर होने जा रही हैं?

427
00:41:06,723 --> 00:41:10,403
डॉ. कूपर, ये इच्छाएँ नहीं हैं
प्राधिकरण का, आप यह जानते हैं।

428
00:41:10,403 --> 00:41:13,643
यही इच्छाएं हैं
एक कमजोर और खतरनाक आदमी का.

429
00:41:13,643 --> 00:41:17,443
और यदि वह मुझे मार डालने को तैयार हो,
सोचो वह तुम्हारे साथ क्या कर सकता है।

430
00:41:24,243 --> 00:41:26,763
जब हमने बनाया
यह तकनीक एक साथ,

431
00:41:26,763 --> 00:41:29,923
तुम्हें विश्वास था कि तुम कर रहे हो
सही बात है.

432
00:41:31,483 --> 00:41:33,043
हम सबने किया.

433
00:41:34,923 --> 00:41:36,563
लेकिन हम गलत थे.

434
00:41:38,643 --> 00:41:40,323
इसे रोकना होगा.

435
00:41:42,643 --> 00:41:44,923
दरवाज़ा खुलता है

436
00:42:02,323 --> 00:42:06,843
मैं मुश्किल से विश्वास कर सकता हूं कि यह दिन आ गया है
पहुंचे, डॉ. कूपर।

437
00:42:06,843 --> 00:42:09,803
आप समझे नहीं
यह तकनीक, ह्यूग।

438
00:42:09,803 --> 00:42:12,163
आप बस जा रहे हैं
मजिस्टेरियम को उड़ाने के लिए

439
00:42:12,163 --> 00:42:14,243
और इसमें हर कोई.

440
00:42:14,243 --> 00:42:16,523
बिल्कुल ही विप्रीत।

441
00:42:16,523 --> 00:42:19,323
हमारी अवधारणा अत्यंत सरल है.

442
00:42:20,603 --> 00:42:22,483
का पृथक्करण
मानव और दानव...

443
00:42:22,483 --> 00:42:26,123
अपना मत समझाओ
मेरे लिए प्रौद्योगिकी.

444
00:42:26,123 --> 00:42:29,003
तब से यह कुछ हद तक विकसित हुआ है
आपका मूल डिज़ाइन.

445
00:42:30,723 --> 00:42:34,683
हमारा बम सुसज्जित है
एक मार्गदर्शन तंत्र.

446
00:42:34,683 --> 00:42:38,883
हम लॉक का उपयोग करेंगे
आपकी बेटी का पता लगाने के लिए उसके बाल

447
00:42:38,883 --> 00:42:41,723
और उसे मौके पर ही नष्ट कर देना।

448
00:42:41,723 --> 00:42:42,963
सब कुछ एक पल में.

449
00:42:44,923 --> 00:42:49,763
की बात है
दिव्य परिशुद्धता और शक्ति,

450
00:42:49,763 --> 00:42:53,763
का ऐसा उत्कृष्ट उदाहरण
प्राधिकरण का डिज़ाइन.

451
00:42:53,763 --> 00:42:56,923
अपने क्रम में ऐसी सुंदरता.

452
00:42:58,203 --> 00:43:00,363
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.

453
00:43:00,363 --> 00:43:01,683
आप बीमार हो!

454
00:43:03,923 --> 00:43:06,403
मैं आपसे संघर्ष न करने का आग्रह करता हूं।

455
00:43:06,403 --> 00:43:08,083
स्वेच्छा से जाओ,

456
00:43:08,083 --> 00:43:10,003
और यह हो सकता है
आपकी मुक्ति.

457
00:43:10,003 --> 00:43:11,763
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

458
00:43:13,603 --> 00:43:16,603
कि उसने यह सब ठहराया?

459
00:43:16,603 --> 00:43:18,923
प्राधिकरण ने नहीं किया है
तुम्हें छोड़ दिया, मारिसा।

460
00:43:21,363 --> 00:43:24,323
आपके पास अभी भी पश्चाताप करने का समय है।

461
00:43:24,323 --> 00:43:27,683
चलिए मैं आपको देता हूं
आपका अंतिम आशीर्वाद.

462
00:43:27,683 --> 00:43:29,203
रखें...

463
00:43:30,483 --> 00:43:32,323
..तुम्हारे हाथ मुझसे दूर हो गए।

464
00:43:36,203 --> 00:43:38,283
उन पर बहुत ज्यादा खून लगा हुआ है
उसके लिए.

465
00:43:45,123 --> 00:43:46,683
प्रक्रिया आरंभ करें.

466
00:43:54,163 --> 00:43:57,883
दूर: इओरेक के माध्यम से, हम भी मिले
मेरे मित्र ली, वैमानिक।

467
00:43:57,883 --> 00:44:00,363
मुझे पहली बार याद है
मैं उसके गुब्बारे में चढ़ गया.

468
00:44:00,363 --> 00:44:03,923
यह वहां बहुत ऊपर था,
हवा मेरी त्वचा पर दबाव डाल रही थी।

469
00:44:03,923 --> 00:44:06,803
यदि आपने किनारे पर देखा,
तुम्हें चक्कर आ जायेगा,

470
00:44:06,803 --> 00:44:09,883
लेकिन आपको सुरक्षित महसूस हुआ
मिस्टर स्कोर्सबी के साथ.

471
00:44:09,883 --> 00:44:12,083
वह पहला वयस्क है
मैंने कभी भरोसा किया.

472
00:44:13,603 --> 00:44:18,203
आपकी कहानियों ने हमें बनाया है
फिर से जीवित महसूस करो.

473
00:44:18,203 --> 00:44:25,323
मुझे अब याद आया कि यह क्या था
गर्म मांस और इंद्रियाँ होना।

474
00:44:29,763 --> 00:44:31,163
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

475
00:44:32,923 --> 00:44:35,763
हम...हम आपके साथ आएंगे.

476
00:44:35,763 --> 00:44:38,403
जोर से चीखना

477
00:44:40,883 --> 00:44:42,963
हार्पी खर्राटे

478
00:44:48,203 --> 00:44:50,603
यह चीखता है

479
00:44:54,763 --> 00:44:56,603
गुर्राना

480
00:45:04,163 --> 00:45:05,403
आगे बढ़ें.

481
00:45:06,923 --> 00:45:09,643
मेरा भूत बनाओ.

482
00:45:09,643 --> 00:45:12,683
गुर्राना

483
00:45:21,403 --> 00:45:23,363
आपका नाम क्या है?

484
00:45:23,363 --> 00:45:24,523
आपके पास एक होना चाहिए.

485
00:45:27,523 --> 00:45:28,963
कोई नाम नहीं।

486
00:45:31,603 --> 00:45:33,483
यह चीखता है

487
00:45:36,883 --> 00:45:38,443
चलो चलें.

488
00:45:38,443 --> 00:45:40,083
और अपनी कहानियों को ध्यान में रखें.

489
00:45:41,803 --> 00:45:44,563
मुझे नहीं लगता कि वे हमें नुकसान पहुंचा सकते हैं
अगर हम उस पर कायम रहें जो वास्तविक है।

490
00:45:48,523 --> 00:45:50,923
बड़बड़ाना

491
00:45:59,643 --> 00:46:02,603
ली: मुझे क्षमा करें. माफ़ करें।
के माध्यम से आ रहा है

492
00:46:04,763 --> 00:46:06,123
लाइरा?

493
00:46:08,083 --> 00:46:09,323
लाइरा!

494
00:46:17,363 --> 00:46:18,443
आप ज़िंद हैं।

495
00:46:20,083 --> 00:46:22,083
आप ज़िंद हैं!

496
00:46:22,083 --> 00:46:24,163
ओह, बच्चे, तुमने सचमुच मुझे वहाँ पा लिया।

497
00:46:25,363 --> 00:46:28,243
ली...
आप...

498
00:46:29,243 --> 00:46:32,003
हाँ. यह उतना बुरा नहीं है जितना लगता है।

499
00:46:32,003 --> 00:46:33,283
तुमने कैसे किया...?

500
00:46:33,283 --> 00:46:35,683
कुछ उत्साहित राइफलमैन भाग्यशाली हो गए।

501
00:46:35,683 --> 00:46:38,403
यह शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो गया,
मैं वादा करता हूँ.

502
00:46:42,043 --> 00:46:45,243
यह ठीक है। अब हम साथ हैं.

503
00:46:45,243 --> 00:46:47,603
बस थोड़ी देर के लिए.

504
00:46:47,603 --> 00:46:49,043
तुम यहाँ के नहीं हो.

505
00:46:50,163 --> 00:46:51,843
और शब्द बाहर है -

506
00:46:51,843 --> 00:46:54,203
किसी पागल बच्चे के पास एक योजना है
हमें यहां से बाहर निकालने के लिए.

507
00:46:59,403 --> 00:47:02,723
यह मेरा दोस्त विल है. यह ली है.

508
00:47:02,723 --> 00:47:04,483
गुब्बारा चालक.

509
00:47:04,483 --> 00:47:07,123
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बच्चे।

510
00:47:07,123 --> 00:47:08,843
विल हमें यहाँ से बाहर ले जाएगा।

511
00:47:11,603 --> 00:47:13,363
इसी के साथ मुझे आशा है.

512
00:47:14,803 --> 00:47:17,003
तुम्हें चाकू उठाने वाला मिल गया।

513
00:47:17,003 --> 00:47:18,963
तुमने ओझा को पीट दिया।

514
00:47:18,963 --> 00:47:20,843
लायरा सिल्वरटॉन्ग, बस जब
मैंने सोचा

515
00:47:20,843 --> 00:47:23,163
तुम मेरे छोटे से दिमाग को उड़ा नहीं सकते
काफी बार...

516
00:47:23,163 --> 00:47:25,923
हम उच्चतर की तलाश कर रहे हैं
जगह ताकि मैं यहां से निकल सकूं।

517
00:47:25,923 --> 00:47:28,363
तुम आगे बढ़ो. वहाँ कुछ है
पीछे की ओर भटकने वाले.

518
00:47:28,363 --> 00:47:31,243
मैं उन्हें आपके लिए एकत्रित कर दूँगा।
मैं पकड़ लूंगा.

519
00:47:31,243 --> 00:47:32,683
ठीक है, दोस्तों, महिला का अनुसरण करें!

520
00:47:32,683 --> 00:47:34,323
हाँ, चाकू लेकर बच्चे का पीछा करो।

521
00:47:34,323 --> 00:47:35,883
तुम लोग यहाँ से निकलना चाहते हो?

522
00:47:35,883 --> 00:47:37,603
क्या आप फिर से आसमान देखना चाहते हैं?

523
00:47:37,603 --> 00:47:39,003
चल दर। उस रास्ते जाओ।

524
00:47:39,003 --> 00:47:42,003
चाकू से बच्चे का पीछा करो!
चल दर!

525
00:47:55,403 --> 00:47:58,563
अपने घुटनों पर
प्राधिकरण के समक्ष, अलारबस।

526
00:48:04,723 --> 00:48:07,083
मैं समाचार लेकर आया हूं, रीजेंट।

527
00:48:07,083 --> 00:48:10,963
आप कौन सी खबर मानते हैं
क्या यह मेरे लिए रुचिकर हो सकता है?

528
00:48:12,243 --> 00:48:14,763
मुझे पकड़ लिया गया.

529
00:48:14,763 --> 00:48:15,843
इंसानों द्वारा.

530
00:48:17,123 --> 00:48:19,483
नश्वर भगवान Asriel के पास है
एक गणतंत्र बनाया.

531
00:48:21,043 --> 00:48:23,963
वह प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रहा है...

532
00:48:23,963 --> 00:48:25,243
..तुम्हें चुनौती देने के लिए.

533
00:48:29,843 --> 00:48:31,243
जारी रखें।

534
00:48:31,243 --> 00:48:33,123
वे सक्षम हैं
धूल में हेराफेरी करना.

535
00:48:34,323 --> 00:48:36,603
और एरियल ने बात की
एक नया चाकूधारी.

536
00:48:37,883 --> 00:48:40,363
उस चाकू का कोई परिणाम नहीं है
मेरे लिए.

537
00:48:44,803 --> 00:48:46,323
वाहक एक लड़का है.

538
00:48:47,763 --> 00:48:49,923
वह भ्रष्ट नहीं हुआ है
चाकू की ताकत से,

539
00:48:49,923 --> 00:48:51,563
उसके सामने वाहकों की तरह.

540
00:48:53,323 --> 00:48:55,563
फिर...

541
00:48:55,563 --> 00:48:59,163
..शायद भेजने का समय आ गया है
ये नश्वर...

542
00:48:59,163 --> 00:49:01,043
..एक चेतावनी.

543
00:49:04,803 --> 00:49:06,803
मशीन की गड़गड़ाहट

544
00:49:06,803 --> 00:49:08,763
पिंगिंग

545
00:49:10,003 --> 00:49:13,803
आप अपना सिद्धांत उगलते रह सकते हैं
एक बच्चे की हत्या को उचित ठहराने के लिए,

546
00:49:13,803 --> 00:49:16,043
लेकिन इससे कुछ भी नहीं बदलेगा.

547
00:49:17,803 --> 00:49:20,523
तुम झूठ की पूजा कर रहे हो!

548
00:49:20,523 --> 00:49:23,643
काश वह हमारे साथ ही रहती

549
00:49:23,643 --> 00:49:27,043
और अपना जीवन प्राधिकरण को दे दिया,
जैसा कि उसने एक बार इरादा किया था,

550
00:49:27,043 --> 00:49:29,883
वह अब रास्ते पर होगी
राज्य के लिए.

551
00:49:36,043 --> 00:49:38,763
धात्विक पिंग आह!  ओउ!

552
00:49:41,843 --> 00:49:43,563
गिनगिनानेवाला

553
00:49:56,203 --> 00:49:59,403
आप और आपके जैसे अन्य लोग कभी ऐसा नहीं करेंगे
मुक्त हो जाओ!

554
00:49:59,403 --> 00:50:01,923
..घूंघट के माध्यम से
भ्रष्टाचार और आंसुओं का...

555
00:50:01,923 --> 00:50:04,403
मैजिस्टेरियम एक संस्था है
वह डर है

556
00:50:04,403 --> 00:50:06,003
यह क्या नहीं समझता.

557
00:50:06,003 --> 00:50:08,203
..इस बच्चे का दाग...

558
00:50:08,203 --> 00:50:09,763
और यह अपने आप चालू हो जाता है.

559
00:50:15,723 --> 00:50:17,203
गूंज रहा है

560
00:50:21,483 --> 00:50:26,203
अपने मधुर क्रोध में तेज रहो.

561
00:50:26,203 --> 00:50:29,563
अपने प्रतिशोध में शक्तिशाली बनो।

562
00:50:29,563 --> 00:50:32,123
तेज़ आवाज़ वाली बीपिंग

563
00:50:32,123 --> 00:50:34,603
अलार्म बजता है

564
00:50:53,323 --> 00:50:55,243
अलार्म बंद हो जाता है

565
00:51:04,523 --> 00:51:06,963
मैं नहीं करूंगा...

566
00:51:06,963 --> 00:51:08,363
..इसका हिस्सा बनें.

567
00:51:15,603 --> 00:51:17,643
फड़फड़ाना

568
00:51:23,883 --> 00:51:26,443
क्या आप मुझे रोक रहे हैं, डॉ. कूपर?

569
00:51:28,043 --> 00:51:31,763
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

570
00:51:50,243 --> 00:51:51,603
नहीं!

571
00:52:33,003 --> 00:52:34,323
नहीं!

572
00:52:37,083 --> 00:52:39,323
वह मुँह फुलाता है

573
00:52:47,563 --> 00:52:49,163
वह चिल्लाता है

574
00:52:52,363 --> 00:52:54,363
बीपिंग

575
00:52:54,363 --> 00:52:56,403
वह गुर्राती है

576
00:52:56,403 --> 00:52:58,843
सुनहरा बंदर चिल्लाता है

577
00:52:58,843 --> 00:53:01,843
बीपिंग

578
00:53:05,923 --> 00:53:07,523
फुसफुसाते हुए: लायरा...

579
00:53:33,683 --> 00:53:36,403
अलार्म बजता है

580
00:53:36,403 --> 00:53:39,803
हे प्राधिकारी, के रक्षक
ये धरती...

581
00:53:44,563 --> 00:53:47,683
..अपने शाश्वत को चमकाओ
हम पर प्रकाश डालो.

582
00:53:51,323 --> 00:53:53,043
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

583
00:53:54,243 --> 00:53:56,163
उसकी कुंजी! कुंजी!

584
00:54:11,323 --> 00:54:13,323
वह हाँफती है

585
00:54:48,363 --> 00:54:51,963
मेटाट्रॉन: आपको लगता है कि धूल बना सकती है
हे भगवान!

586
00:54:53,923 --> 00:54:57,603
आइए देखें कि इसके बिना आपका प्रदर्शन कैसा रहेगा।

587
00:54:58,643 --> 00:55:02,243
ऊँची आवाज़ वाली घंटी

588
00:55:06,283 --> 00:55:07,803
तेज़ बीपिंग

589
00:55:18,603 --> 00:55:20,803
हूशिंग

590
00:55:32,963 --> 00:55:35,243
अश्रव्य

591
00:55:54,963 --> 00:55:57,163
जोर से गड़गड़ाहट